中国語の疑問文:反復・選択・省略・推測の作り・語順【まとめ】②

前回は、中国語の疑問文の形について解説しました。

 

前回紹介した中国語の疑問文の形についてまとめます。

  • 中国語は疑問文でも語順は変化しない
  • 吗?を付けると「〜ですか?」
  • 疑問詞は尋ねたい部分に入れる

基本的に日本語の疑問文と同じ形、ルールなのが中国語です。

 

語順が入れ替わらないってのは日本人にとっては助かるね

 

そして、今回紹介する疑問文の形は4つあります。

  • 反復疑問文
  • 選択疑問文
  • 省略疑問文
  • 推測疑問文

それでは、見ていきましょう。

 

スポンサーリンク

中国語の疑問文:反復・選択・省略・推測

①:反復疑問文

「反復疑問文」とは、肯定形と否定形を並べて疑問文を作ります。

 

例えば前回のこちらの文。

你有词典吗?:あなたは辞書を持っていますか?

こちらは「吗」を使っています。

 

これを反復疑問文に変えます。

有没有词典?:あなたは辞書を持っていますか

所有を表す「有」の後ろに否定を表す「没」を付けた「没有」が並んでいます。

つまり、日本語の感覚で話すと「あなたは辞書を持っている?持っていない?」という言い方をしている訳です。これが反復疑問文です。

 

聞きたい事を肯定形と否定形で表しているのです

 

吗?との違いは特にありません

意味合いとしては「吗」でも「反復疑問文」でも違いはありません。

ただ、反復疑問文の方が「吗」を使って質問をするよりも柔らかい印象を与えるので、反復疑問文はよく使われます。

 

日本人的には、「見る?見ない?」「食べる?食べない?」と言われる方がどちらかと言えば「見る?」「食べる?」よりキツい言い方に感じますが、中国語では逆になります。

 

②:選択疑問文

「選択疑問文」は、名前の通り相手に選択肢を与える言い方です。

日本語でも「行く?それとも行かない?」といった言い方をすると思います。

※ 反復疑問文に少し似ていますが、特徴としては「それとも」というニュアンスが入ります。

 

你想去还是不想去?:あなたは行きたい?それとも行きたくない?

「还是(háishì)を入れる事で「それとも、それか、あるいは」といったニュアンスを入れる事ができます。

 

③:省略疑問文

「今からラーメン食べるけど、あなたは?」という感じで、「あなたは?」と省略しているのが「省略疑問文」です。

 

日本語でも結構使う頻度は高いのかなと思います。

?:あなた

「呢(ne)を付ける事で、「○○は?」という省略して尋ねる事ができます。

 

※ 省略して尋ねている事はこういう事ですよね。

「私はラーメンを食べます。あなたは?(どうしますか?)

感覚として日本語と似ているので、特別難しい事はないのかなと思います。

 

④:推測疑問文

最後がこの「推測疑問文」です。

 

例えば運動神経が良い人を見て、「昔スポーツやってたでしょ?」みたいな時に使います。賢そうに話をしている人を見て「頭いいでしょ?」と尋ねるみたいなのと同じです。

 

何らかの情報から推測して質問をする時などが推測疑問文です。

你喜欢看电影?:あなたは映画が好きでしょ

「吧(bā)を付ける事で推測疑問文になります。

 

使い方としては「吗」と似ているね

 

日本語でも似たような事をしている訳です。

  • 好きです(肯定)
  • 好きです?(疑問)
  • 好きでしょ?(推測)

なので、理解はしやすいのかなと思います。

 

中国語の疑問文の形をまとめます【一覧】

①:吗?:文末に付けると疑問文になります

平叙文の文末に「吗?」を付ける事で疑問文になります。

他是日本人?:彼は日本人です

日本語でも語尾に「か?」を付けると疑問文になるのと同じです。

 

②:疑問詞を入れて尋ねる

尋ねたい部分に疑問詞を入れる事で疑問文を作ります。

这是什么?:これはですか?

「明日どこへ行きますか?」「彼はですか?」といった感じで、日本語でも答えとなる部分に疑問詞を入れるのと同じように、中国語でも答えとなる部分に疑問詞を入れます。

 

日本語も中国語も疑問の時に語順が入れ替わらないからこそできる事だね

 

注意点として、疑問詞を入れた場合は文末に「吗?」は付けません。

 

③:肯定+否定で反復疑問文

肯定形と否定形を並べる事で作る疑問文です。

「吗?」と使い方は変わりませんが、こちらの方が柔らかい表現となります。

有没有词典?:あなたは辞書を持っていますか

所有を表す「有」の後ろに否定を表す「没」を付けた「没有」が並んでいます。

 

④:「AそれともB」と尋ねる

「还是(háishì)」をAとBの間に入れて選択肢を作ります。

你想去还是不想去?:あなたは行きたい?それとも行きたくない?

 

⑤:○○は?と省略して尋ねる疑問文

「呢(ne)」を使う事で省略をします。

?:あなた

 

⑥:推測して尋ねる疑問

何らかの情報から推測して質問をする時などが推測疑問文です。

你喜欢看电影?:あなたは映画が好きでしょ

「吧(bā)」を付ける事で、「○○でしょ?」といった感じで尋ねる事ができます。自分の中で100%の確信はないけど、多分こうだろうと確認したい時などに使えますね。